eBook LA MEMORIA DE LAS ESTACIONES, Asad Abdel
Ebook

LA MEMORIA DE LAS ESTACIONES 

por el autor   Asad Abdel


(0) Votos
    
(2) Vistos
    
(0) Comentarios
    
(0) Me gusta 

ISBN: 9788498864632
Tema: Historia y crítica de la Literatura - Técnicas literarias
Editorial: VISION NET
Fecha publicación: 2010
Idioma: Español
Formato electrónico:  PDF  (455KB)

Formato Precio Comprar
eBook US$ 4.65
Valoraciones usuarios
5 estrellas
(0)
4 estrellas
(0)
3 estrellas
(0)
2 estrellas
(0)
1 estrella
(0)

Reseña

un proverbio árabe común en lo que sugiere la dificultad de comprender la esencia de la poesía. Todos los científicos y teóricos de la traducción subrayan el hecho de que la poesía es intraducible. Por lo tanto, los intentos de traducir la poesía de la historia han demostrado la dificultad de traducir este género, ya que se basa principalmente en el lado connotativo del lenguaje. Además, es un arte que apela a las emociones humanas a través de la rima, ritmo, imágenes, figuras retóricas y otros dispositivos de sonido que no pueden encontrar sus equivalentes en otros idiomas. El árabe es uno de los idiomas más poéticos en el mundo, y la poesía árabe es conocida por su rico simbolismo y una connotación metafórica. La estructura de la lengua árabe no es fácil de traducir a otras lenguas, ya que difiere por completo de las lenguas occidentales, por ejemplo, en todos los aspectos. Por lo tanto, tratar con un poema escrito en árabe contemporáneo no es una tarea fácil, ya que combina estilos y técnicas que se mezclan entre los elementos clásicos y contemporáneos. En las colecciones de Yekthan, titulado La memoria de las estaciones uno se encuentra a sí mismo ante un texto muy sensible, que ahonda en el estado psicológico de la mente que el poeta iraquí ha venido experimentando durante los últimos cuarenta años. El poeta, como la mayoría de los poetas de su generación, transmite el dilema de las personas que han sido objeto de todas las formas de opresión, la alienación, la tortura y las guerras.

Tu opinión sobre este libro es importante: